-
1 être en abomination à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en abomination à qn
-
2 horreur
f1) ужас, страхles horreurs de la guerre — 1) ужасы войны 2) перен. нечто страшное, ужасное; неприятное на видfaire horreur à qn — вызывать ужас в ком-либо; вызывать отвращениеêtre saisi d'horreur — прийти в ужасfrémir d'horreur — содрогаться от ужасаquelle horreur! — какой ужас!2) отвращение, омерзениеêtre en horreur à qn уст. — внушать отвращение кому-либо; быть отвратительнымavoir [prendre] horreur de qch — испытывать отвращение к чему-либо; ненавидеть; не любитьelle a horreur de se lever tôt — она не любит рано вставатьavoir en horreur — испытывать отвращение; ненавидетьconcevoir de l'horreur pour... — почувствовать отвращение к...3) жестокость; pl ужасы4) уродство; уродина••musée des horreurs — 1) уст. музей ужасов 2) собрание уродливых, отвратительных вещей, неприятных людейune horreur d'homme — отвратительный человекdire des horreurs — говорить ужасные вещи, говорить мерзости -
3 aversion
fprendre qn, qch en aversion — почувствовать отвращение к кому-либо, к чему-либоavoir en aversion — испытывать отвращение к...donner de l'aversion à qn — внушать отвращение, неприязнь кому-либоthérapie d'aversion психол. — лечение отвращением -
4 répugner
1. vi1) (à) испытывать отвращение к...il lui répugne de... — ему противно3) ( à qch) противоречить, находиться в противоречии; быть несовместимым с...cela répugnait à ses convictions — это шло вразрез с его убеждениями2. vtвызывать отвращение у... -
5 répugner
гл.общ. находиться в противоречии, отпугивать (î íàñåûîìûõ (Comprendre c[up ie] qui attire o[sub iii] répugne les moustiques est un excellent moyen d’élaborer de nouveaux répulsifs.)), быть противным, претить, быть несовместимым с (...), внушать отвращение, (à qch) противоречить, вызывать отвращение у (...), (à) испытывать отвращение к (...) -
6 donner de l'aversion à
Французско-русский универсальный словарь > donner de l'aversion à
-
7 abomination
f1) мерзость, гнусность, безобразиеêtre en abomination à qn — внушать отвращение кому-либоavoir en abomination — питать отвращение к...abomination de la désolation библ. — мерзость запустения; святотатство2) перен. верх зла; мерзкий поступок; отвратительное явление -
8 dégoûter
-
9 брезгать
-
10 faire gerber
арговнушать отвращение, быть противным -
11 dégouter
гл.общ. внушать отвращение -
12 inspirer de la répulsion
гл.общ. внушать отвращениеФранцузско-русский универсальный словарь > inspirer de la répulsion
-
13 inspirer une répulsion
гл.общ. внушать отвращениеФранцузско-русский универсальный словарь > inspirer une répulsion
-
14 être en abomination à
гл.общ. (qn) внушать отвращение (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > être en abomination à
-
15 être en horreur à
гл.устар. (qn) внушать отвращение (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > être en horreur à
-
16 être à mépris à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à mépris à qn
-
17 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vtсодрогаться от ужаса — frémir d'horreurобъятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur2) ( предмет страха) horreur fужасы войны — les horreurs ( или les affres) de la guerreфильм ужасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)3) в знач. нареч. разг.ужас как холодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid••
См. также в других словарях:
ВНУШАТЬ — ВНУШАТЬ, внушаю, внушаешь, несовер. (к внушить). 1. что кому чему. Вызывать, возбуждать по отношению к себе какие нибудь ощущения, мысли, заставлять чувствовать что нибудь. Он внушает мне отвращение. Внушать к себе страх. Внушать почтение. ||… … Толковый словарь Ушакова
внушать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я внушаю, ты внушаешь, он/она/оно внушает, мы внушаем, вы внушаете, они внушают, внушай, внушайте, внушал, внушала, внушало, внушали, внушающий, внушаемый, внушавший, внушая; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
Татуирование* — (от полинезийского слова tatau) универсальный обычай выводить на теле неизгладимые знаки (линии, узоры, изображения деревьев, цветов, животных и вообще всякого рода фигуры) посредством введения в кожу механическим путем (накалыванием,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Татуирование — (от полинезийского слова tatau) универсальный обычай выводить на теле неизгладимые знаки (линии, узоры, изображения деревьев, цветов, животных и вообще всякого рода фигуры) посредством введения в кожу механическим путем (накалыванием,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
отвраща́ть — аю, аешь; несов., перех. 1. несов. к отвратить (в 1, 2 и 3 знач.). 2. (сов. отвратить) также без доп. устар. Внушать отвращение, неприязнь, отталкивать от себя (своим видом, характером, поведением). Это лицо именно отвращало от себя тем, что… … Малый академический словарь
КОРОБИТЬ — КОРОБИТЬ, блю, бишь; обычно безл.; несовер. 1. что. Кривить, делать погнутым. Переплёт коробит (безл.) от сырости. 2. перен., кого (что). Вызывать неприятное чувство, внушать отвращение (разг.). Коробит (безл.) от его грубости. Бестактность… … Толковый словарь Ожегова
Exempla — Страница из сборника exempla Клемента Санчеса Верчиала (Clemente Sánchez de Vercial) кон. XIV нач. XV века. Exempla (ед. ч. exemplum, буквально «пример») жанр средневековой латинской литературы с ярко выраженной дидактиче … Википедия
Татуировка — (полинез.) нанесение на тело рисунков путем введения под кожу красящих веществ. Производится механическим путем: накалыванием с помощью иглообразных инструментов, по которым ударяют молоточком; прошиванием кожи иголкой с окрашенной нитью,… … Энциклопедия моды и одежды
Коробить — вызывать неприятное чувство, внушать отвращение … Термины психологии
Воскресение мертвых — по учению Церкви, последует со вторым пришествием Иисуса Христа. Воскресение мертвых, по словам апостола Павла, произойдет во мгновение ока (1 Кор. 15, 52). Бог своей Силой воскресит мертвых нетленными, тело воскресшего не будет по своему… … Православие. Словарь-справочник
Воскресение мертвых — по учению церкви, последует со вторым пришествием И. Христа, Который сказал: мертвые услышат глас Сына Божия и, услышавше, оживут . Воскресение мертвых, по учению ап. Павла, произойдет во мгновенье ока; Бог Своею силою воскресит мертвых… … Полный православный богословский энциклопедический словарь